Британский и американский английский

Американский английский

Американский и британский английский имеют свои некоторые отличия. Представляем вашему вниманию «Краткий справочник американо-британских соответствий» (Concise reference book of american-british equivalents).

Американский и британский английский: отличия

A

Американский английский / American English Перевод на русский язык Британский английский / British English
A.B. (Bachelor of Arts) бакалавр гуманитарных наук; бакалавр искусств ВА (Bachelor of Arts) 
absent; missing отсутствующий на уроке absent; away; out 
absorbent cotton вата cotton wool 
academic teacher; instinstructor  преподаватель (ВУЗа) university teacher; don (esp. at Oxford and Cambridge); lecturer 
account счет (в банке) bill; account 
across (from); opposite напротив opposite 
ad объявление advert, ad 
add up; total подсчитывать; суммировать do sums 
adhesive tape пластырь (в рулоне) sticking plaster 
administration правительство government 
affiliated / sectarian school религиозная школа denominational /nonsecular school 
after midnight за полночь; после полуночи past midnight 
airplane самолет aeroplane 
aisle проход (между столами, партами в классе, между креслами в театре) gangway 
all of все all 
alumnus (бывший) выпускник ВУЗа, (бывший) выпускник школы graduate; school-leaver 
among среди. amongst 
almost почти nearly; almost 
antenna антенна aerial 
anyplace; anywhere где-нибудь; куда-нибудь; где-то anywhere 
apartment квартираflat 
apartment hotel гостиница квартирного типаservice flats 
apartment building / house  многоквартирный домdwelling house; block of flats 
appetizer закускаstarter 
area code код города dialing code 
around вокруг; кругом; около round 
ASEP (after school enrichment program) внеклассная работа extra-curricular work / activities 
ashcan; garbage can; trashcan мусорное ведро dustbin 
aside from не говоря уже о; кроме; не считая apart from; except for 
assignment; home assignment домашняя работа; домашнее задание homework 
assistant-principal; vice-principal заместитель директора по учебной работе («завуч») the Head of the teaching (curriculum) department 
assistant professor ассистент; преподаватель (ВУЗа) senior lecturer
associate professor старший преподаватель; доцент(ВУЗа) reader 
ATM (automatic teller machine) банкомат cash dispenser / machine; cash point 
ATM card (automatic teller machine card); bank card пластиковая карточка для получения наличных денег в банкомате cash card; bank card 
attorney; lawyer адвокат barrister; solicitor 
(school) auditorium актовый зал assembly hall 
automobile автомобиль motorcar 

B

Американский английский / American English Перевод на русский язык Британский английский / British English
baby bottle бутылочка для кормления ребенка baby’s bottle 
baby carriage; baby buggy детская коляска perambulator; pram 
in back of позади behind; at the back of 
baggage багаж luggage 
baggage room камера хранения left luggage office 
balcony балкон (в театре) gallery 
band-aid; bandage пластырь (бактерицидный) elastoplast 
bangs; bangs of hair челка fringe 
bar бар; пивная pub 
barette заколка для волос hairslide 
bartender бармен barman 
basement подвал cellar 
bathe принимать ванну take a bath 
bathrobe домашний халат dressing gown 
bathroom; toilet; John restroomтуалет lavatory; toilet; W.C. 
bathtub ванна bath 
battery аккумулятор (автомобиля) accumulator; battery 
beachchair шезлонг deckchair 
be cashed up иметь деньги при себе have money on hand 
bedroom «спальный район»; «спальный пригород»  (население которого работает в городе) dormitory 
beetroot свекла beet 
behavior быть очень вежливым; стараться показать хорошие манеры be on one’s best behaviour 
be home быть домаbe at home 
beltway кольцевая дорога («кольцо» — граница) ring road 
Big Apple; New York Нью-Йорк (город в США) New York 
big shot человек, занимающий высокий пост; шишка nob 
bill банкнота bank note 
billboard рекламный щит hoarding 
billion миллиард one thousand million; milliard 
billfold; wallet бумажник wallet; purse 
binder папка для бумаг ring binder 
blue печальный; грустный sad 
bluff обман; блеф cliff 
bobby pin заколка («невидимка») hair grip; kirby grip; pin 
bomb; flunk провал; неудача на (на экзамене и т.п.) fail; flop 
bomb; flunk потерпеть неудачу; провалиться (на экзамене и т.п.) fail 
book room; media center школьная библиотека (school) library 
bookstore книжный магазин bookshop 
(phone) booth будка (телефонная) call-box; phone-box 
braid коса (прическа) plait 
bread box хлебница bread bin 
broil жарить(на огне) grill 
broiler pan сковорода для жарки мяса grill pan 
buddy; pal приятель chum; mate 
buffet буфет; сервант sideboard 
bug раздражать; надоедать annoy 
bulb лампочка valve 
bulletin board доска объявлений notice board 
bureau; dresser комод (для одежды) chest of drawers 
bus; Greyhound автобус (дальнего следования) coach 
buzzer школьный звонок bell 

С

Американский английский / American English Перевод на русский язык Британский английский / British English
cab такси taxi; cab 
call (up) звонить(по телефону) phone (up); ring (up) 
can консервная банка tin 
can opener консервный нож tin opener 
candy конфеты sweets 
candystore кондитерский магазин sweet shop; confectioner’s 
cane трость stick 
car пассажирский вагон carriage 
caravan караван convoy 
carnival карнавал funfair 
cent; penny пенни; пенс; цент penny 
centennial столетие centenary 
change purse кошелек purse 
charwoman уборщица daily cleaner 
check галочка tick 
check поставить галочку tick off 
check счет (в ресторане) bill 
checkerman шашист draughtsman 
checkers шашки draughts 
checkroom школьная раздевалка (гардероб) cloakroom 
checkroom attendant гардеробщик(-ца) cloakroom attendant 
(the) Chief State school officer; school superintendent начальник управления народного образования the Chief of Education officer; the Director of Education 
city / municipal ggovernment муниципалитет corporation 
class курс лекций; курс обученияcourse 
class officer; monitor староста group representative; head boy/girl; prefect 
clinic; private hospital лечебница (частная) nursing home 
closet шкаф, буфет cupboard 
closet (with clothes) гардероб wardrobe 
clothes pin прищепка clothes peg 
clothes store магазин «Одежда» clothes shop 
co-ed team смешанная команда (мальчики и девочки) mixed team 
collect call телефонный звонок за счет абонента reversed/transferred charge call 
college; school; university учебное заведение school 
in college в колледже at college 
(college) student студент student 
comforter одеяло (пуховое) eiderdown 
complement дополнение(в грамматике} object 
community/junior college техникум; профессионально-техническое училище vocational/ technical school 
condominium; condo многоквартирный дом (в котором квартиры находятся в частном владении); квартира (в таком доме) apartment 
conductor кондуктор guard 
confectioner’s / powdered sugar сахарная (кондитерская) пудра icing sugar 
Congress Конгресс; Парламент; Федеральное Собрание Parliament 
con-man жулик; аферист confidence trickster 
connect соединять (телефон) put through 
conservatory консерватория conservatoire 
cookie печенье biscuit 
cop; patrolman полицейский bobby; constable 
corn кукуруза maize 
cot раскладушка camp bed 
cotton batting вата cotton wool 
cotton candy воздушная сахарная «вата» candy floss 
couch; davenport диван sofa;settee 
count off рассчитаться слева направо (военная команда) number off 
cracker сухое печенье biscuit (unsweetened) 
cram; grind зубрить swot 
cranky раздражительный; капризный bad-tempered 
crazy неразумный; сумасшедший mad 
crazy одержимый; фанат(ик) possessed 
crazy ни одной свободной минуты; занятый; сумасшедший very busy 
cream of wheat манная крупа semolina 
crib детская кроватка cot 
criminal криминальный black sheet 
crosswalk пешеходный переход pedestrian crossing; zebra crossing 
crummy низкопробный; плохого качества low-grade 
curb бордюр тротуара kerb 
curve изгиб (дороги, реки и т.д.) bend 
cute привлекательная; прелестная (о девушке) lovely; pretty 

D

Американский английский / American English Перевод на русский язык Британский английский / British English
davenport; couch диван sofa;settee 
day care оплачиваемая работа с детьми (сиделка) child care 
dead-end тупик; безвыходное положение cul de sac 
dead end street тупик(улица) cul de sac; blind alley 
den; study рабочий кабинет home office 
dentist’s/ doctor’s office кабинет или приемная врача surgery 
depot станция; складские помещения station 
desk clerk администратор (гостиницы) receptionist; desk clerk 
dessert десерт pudding; dessert 
detour объезд; обход diversion 
diaper пеленка; подгузник nappy 
different than/ from отличный от different from/ to 
diploma; (high) school diploma документ об окончании средней школы; аттестат зрелости GCE (the General Certificate of Education) 
disk диск disc 
diskette drive дисковод (компьютера) disk drive 
dissolution развод divorce 
district school board управление народного образования Local Education Authority (LEA) 
ditto фотокопия photocopy 
doctor; physician доктор doctor 
at the doctor у врача at the doctor’s 
doctor’s/ dentist’s office кабинет или приемная врача surgery 
doll house домик для куклы doll’s house 
do sth over/ again переделать что-либо do sth again 
do the dishes мыть посуду wash up 
dorkish; dorky; dumb тупой stupid 
dorm(itory) студенческое общежите hall(s) of residence; hostel 
downtown деловая часть города (town) centre 
draft чертеж; набросок; эскиз drawing; sketch 
the draft призыв в армию; обязательная воинская повинность conscription 
draftee призывник conscript 
draftsman чертежник technical drawer 
drafty расположенный на сквозняке draughty 
drapes занавески curtains 
dresser; bureau комод (для одежды) chest of drawers 
drive ехать; ездить на автомобиле motor 
driver’s license водительское удостоверение driving licence 
dropout slip справка о незаконченном среднем образовании certificate 
druggist аптекарь chemist 
drugstore; pharmacy аптека chemist’s (shop) 
dry goods; notions галантерея fancy goods; haberdashery 
dumb; dorky; dorkish тупой stupid 
dump свалка; мусорная куча tip 

E

Американский английский / American English Перевод на русский язык Британский английский / British English
eat/take one’s meal принимать пищу have one’s meals 
eat lunch перекусить have lunch 
eat dinner обедать have dinner 
eat supper ужинать have supper 
editorial передовая статья leader 
educational technology дидактический (наглядный) материал teaching aids 
e.g. пример; например eg 
eight note восьмая нота quaver 
elective courses; electives факультатив optional classes; optionals; subsidiary curriculum 
electric outlet электрическая розетка power point; socket 
electric cord; wire электрический провод flex 
electric heater электронагреватель radiator 
elementary / grade / grammar school (ages 6-12) начальная школа primary school (infant school/ ages 5-7; junior school/ ages 7-11) 
elevator лифт lift 
emergency room отделение скорой помощи в больнице casualty 
enter ставить себе (что-л.) целью; добиваться go in for 
eraser ластик; стирательная резинка (india) rubber 
exclamation point восклицательный знак (пунктуация) exclamation mark 
expert in teaching methods; instructor in methods; methodoligist методист specialist (teacher) in (on) methods/ principles of teaching 
expert преподаватель-предметник specialist; subject teacher 

F

Американский английский / American English Перевод на русский язык Британский английский / British English
family/ last name фамилияsurname 
faucet кран (водопроводный) tap 
federal государственный; Федеральный state 
(the) Federal Department of Education министерство образования (the) Department of Education and Science 
feel badly чувствовать (себя) плохо feel bad 
fender крыло (автомобиля, велосипеда) wing; mudguard 
figure полагать; считать consider; believe 
figure on рассчитывать на plan on 
filbert фундук hazelnut 
fill out (the blanks) заполнить (пропуски) fill in (the gaps) 
finals выпускные экзамены graduation exams 
fire sb уволить кого-л. с работы sack sb; give sb the sack 
fire department пожарная команда fire brigade 
first floor первый этаж (нижний этаж) ground floor 
first(ly) во-первых firstly 
fix готовить cook; prepare 
fix ремонтировать repair 
flashlight фонарик torch 
floor lamp торшер standard lamp 
flunk; bomb провал; неудача (на экзамене и т.п.) fail; flop 
flunk; bomb потерпеть неудачу; провалиться (на экзамене и т.п.) fail; flop 
football американский футбол American football 
freeway; super highway шоссе motorway 
French fries; chips жареная картошка crisps; chips 
freshman первокурсник 1st year undergraduate (undergrad); fresher 
friction tape изоляционная лента insulating tape 
fruit and vegetable store овощной магазин greengrocer’s 
fruit-store фруктовый магазин fruiterer 
full сытый fed-up 
(full) professor профессор professor 
furniture store мебельный магазин furniture shop 

G

Американский английский / American English Перевод на русский язык Британский английский / British English
game матч match 
(soccer) game футбольный матч football match 
game show; quiz show викторина quiz show 
garbage; trash мусор; отбросы rubbish 
garbage can; ashcan; trashcan мусорное ведро dustbin 
gas station заправочная станция filling station; petrol station 
gasoline; gas бензин petrol 
gather around собираться; толпиться вокруг/ около чего-л. gather round 
gauze бинт; перевязочный материал bandage 
generator генератор dynamo 
German shepheard немецкая овчарка Alsatian 
get over оправиться recover 
get sick заболеть be taken ill; fall ill 
get takeout купить в ресторане или закусочной блюдо на вынос get a takeaway 
get up and go силы; способность делать что-л. physical energy 
give sb a ride подвезти кого-л. (на машине) give sb a lift 
given name; first name имя first name; Christian name 
glue; paste клей gum 
go along (with) поддерживать инициативу; сотрудничать agree (with) 
go and get давать; приносить fetch; give; hand 
go do sth пойти и сделать что-либо go and do sth 
golden anniversary золотая свадьба golden wedding 
goof off лениться; «сачковать» skive 
goose bumps гусиная кожа; мурашки goose pimples; goose flesh 
go straight. идти прямо (по дороге) go straight ahead/ on 
go to the movies идти в кино go to the cinema 
go to the store идти в магазин go to the shops 
grade класс (в школе) form; class 
grade оценка; отметка mark 
grade / elementary / grammar school (ages 6-12) начальная школа primary school (infant school / ages 5-7; junior school / ages 7-11) 
graduate выпускник школы school-leaver 
graduate from окончить(школу) leave school; finish 
graduate student аспирант postgraduate student 
graduate/ grad school аспирантура postgraduate school 
gram; granny; nanny бабушка grandma 
gramp; grampa дедушка grandpa 
grasshopper саранча locust 
green onion; scallion зеленый лук spring onion 
Greyhound; bus автобус (дальнего следования) couch 
grind; cram зубрить swot 
groceries бакалейно-гастрономический магазин stores 
ground cloth непромокаемая ткань ground sheet 
guess полагать; считать suppose 
guide to grammar; reference book грамматический справочник Grammar Support 
guy парень; малый chap; fellow 

H

Американский английский / American English Перевод на русский язык Британский английский / British English
(a) half hourполчаса half an hour 
half note половинная нота minim 
hall(way) коридор; проход passage 
hallway коридор; прихожая hall 
hamburger гамбургер wimpy 
hamburger bun булка с котлетой; гамбургер bap 
hamper корзина для белья laundry basket 
hardware store хозяйственный магазин hardware shop; iron mongers 
have (got) to должен must; have (got) to 
high school (junior 12-15; senior high school/ ages 15-18) high school/ ages средняя школа secondary school (ages 12-18) 
(high) school diploma; diploma документ об окончании средней школы; аттестат зрелости GCE (the General Certificate of Education) 
(high school) graduate выпускник школы (school-) leaver 
(high school) student ученик/ ученица (средней школы) schoolboy/ schoolgirl; pupil 
(high school) students учащиеся (средней школы) schoolchildren; pupils 
hockey хоккей с шайбой ice hockey 
in the home дома at home 
home assignment; assignment домашняя работа; домашнее задание homework 
homely неприятный; некрасивый; непривлекательный ugly 
homeroom period/ class классный час Social Education; form period 
homeroom классная комната classroom 
homeroom teacher классный руководитель; куратор form/ class teacher; form tutor 
hood капот (автомобиля) bonnet 
in the hospital в больнице in hospital 
hotdog bun булка с сосиской bridge roll 
hour; session урок (в школе); занятие (в ВУЗе) class; period 
housing development жилой массив housing estate 

I

incorporated (Inc.) объединенный; зарегистрированный (об обществе, организации) Limited (Ltd.) 
individualized instruction (teacher-student) индивидуальное обучение (учитель-ученик); индивидуализированное обучение (индивидуальный подход к учащимся в массовой школе) individual teaching/ tutoring (teacher-pupil) 
information справочно-информационная служба (о телефонах) directory enquiry 
information справочное бюро inquiry-office 
information question специальный вопрос special question 
in many years за многие годы for many years 
install укреплять; закреплять fix 
installment plan покупка в рассрочку hire-purchase system 
instillation постепенное введение нового материала phasing-in 
instill ¦ последовательно объяснять новый материал phase in 
instructor; academic teacher преподаватель (ВУЗа) university teacher; don (esp. at Oxford and Cambridge); lecturer 
instructor in methods; methodologist; expert in teaching methods методист specialist (teacher) in (on) methods/ principles of teaching 
insure обеспечивать; гарантировать ensure 
intermission перерыв (в театре) interval 
intern учитель, принятый с испытательным сроком probation 
intersection; junction перекресток junction; cross-roads 

J

jail тюрьма gaol; jail 
janitor дворник; швейцар caretaker; porter 
jelly-roll булка с вареньем swiss roll 
jockey shorts; shorts шорты briefs 
John; toilet; bathroom; restroom туалет lavatory; toilet; W.C. 
jump rope скакалка skipping rope 
jungle gym детский уголок (для игры) climbing frame 
junior третьекурсник 3rd year undergraduate (undergrad) 
junior/ community college техникум; профессионально-техническое училище vocational/ technical school 

K

keep tabs on следить (за кем-л.) keep check on 
kerosene керосин paraffin 
kidspace детский уголок; детский мир children’s corner/ world 
kiddie condo частное студенческое общежитие private hostel 
kindergarten; nursery school детский сад nursery school;playgroup; kindergarten 

L

Американский английский / American English Перевод на русский язык Британский английский / British English
labor unionпрофсоюз trade union 
last/ family name фамилия surname 
lawyer; attorney адвокат barrister; solicitor 
in the lesson на уроке at the lesson 
letter-perfect выучивший (знающий); назубок (наизусть) word-perfect 
library card читательский билет library ticket 
license plate регистрационный номер автомобиля numberplate 
lightning rod громоотвод lightning conductor 
line очередь queue 
liquor спиртной напиток spirits 
living room гостиная sitting room; lounge; drawing room 
loan давать взаймы; одалживать lend 
lobby; foyer вестибюль; фойе entrance hall; foyer 
(be) located находиться; располагаться (be) situated 
located расположен(ный) situated 
(be) at loggerheads быть в ссоре/ натянутых отношениях (be) in strong disagreement; (be) in quarrel 
long distance call междугородний звонок trunk call 
looseleaf notebook откидной блокнот ring book 
lost and found (office) бюро находок lost property (office) 
low grades низкие оценки (отметки) poor marks 
lumber room чулан box room 

M

mad злой; сердитый; взбешенный angry; furious
magician фокусник conjurer 
mail послать письмо/ посылку post 
mail почта; корреспонденция post 
mailman почтальон postman 
mailbox/ mail drop почтовый ящик postbox; pillar box 
major профилирующий предмет main 
major in специализироваться по study as the chief subject 
major(ing); speciality специальность; специализация field of interest 
make a reservation; reserve заказать; забронировать book 
mall торговый центр shopping arcade 
mandatory обязательный compulsory; obligatory 
marriage certificate свидетельство о браке marriage lines 
master teacher преподаватель-методист head teacher 
math математика maths 
maybe возможно; может быть perhaps; maybe 
meat grinder мясорубка mincer 
media center; book room школьная библиотека (school) library 
media specialist/expert школьный библиотекарь (school) librarian 
merry-go-round; caroussel карусель roundabout 
methodologist; instructor in methods; expert in teaching methods методист specialist (teacher) in (on) methods/ principles of teaching tube/ underground 
Metro/ subway метро 
missing; absent отсутствующий на уроке absent; away; out 
Mom мама Mum 
monitor; class officer староста group representative; head boy/girl; prefect 
monkey with дурачиться , play tricks 
Mother Goose rhymes сборник детских рифмовок и песен nursery rhymes 
motor мотор; двигатель engine 
motorbike мопед moped 
movie кинофильм film; picture 
movie club кинокружок film club 
movie theater кинотеатр cinema 
movies кино pictures; cinema 
movie star кинозвезда filmstar 
Mother’s Day (the second Sunday in May) женский день Mothering Sunday (the fourth Sunday in Lent) 
much oftener чаще more often 
muffler глушитель (автомобиля) silence 
municipal/ city government муниципалитет corporation 

N

Американский английский / American English Перевод на русский язык Британский английский / British English
name(d) for называть(ся) в честь кого-л. name(d) after 
nanny; gram; granny бабушка grandma 
nap дремота; короткий сон zizz; nap 
napkin салфетка serviette 
native language родной (доминантный) язык MTish language (MT = mother tongue); native language 
news bulleten экстренное сообщение (по радио или телевидению) newsflash 
news dealer; news stand газетный киоскер newsagent 
nightstick дубинка; палка (полицейская) truncheon 
non-affiliated/ non-sectarian school светская (не религиозная по характеру обучения) школа non-denominational/ secular school 
no place некуда; никуда nowhere 
notebook; scratch pad блокнот; записная книжка scribbling/ writing pad 
notions; dry goods галантерея haberdashery; fancy goods 
not too bad неплохо; ничего all right 
not that far недалеко not so far 
nursery school; kindergarten детский сад nursery school; playgroup; kindergarten 
in a nutshell вкратце; в нескольких словах concisely; in a few words 

O

oatmeal овсяная каша porridge 
one way ticket билет в одну сторону single ticket; single 
on the spur of the moment внезапно; неожиданно suddenly; spontaneously 
orchestra seat партер (в театре) stalls 
outside of the classroom вне класса outside the classroom 
overcoat пальто greatcoat 
overdressed разодетый flossy 
overly слишком excessively 
overpass эстакада flyover 
over yonder там over there 

P

Американский английский / American English Перевод на русский язык Британский английский / British English
package пакет; посылка parcel 
paddle ракетка (для игры в настольный теннис) bat 
pal; buddy приятель chum; mate 
panhandle попрошайничать; просить милостыню beg 
pantry кладовая larder 
pants; slacks брюки trousers; slacks 
pantyhose (pantie hose) колготки tights 
parentheses круглые скобки brackets 
parka куртка (на молнии с капюшоном); «парка» anorak 
parking light указатель поворота (у автомобиля) sidelight 
parking lot место парковки автомашин carpark 
parochial school школа на общественных началах (приходская) voluntary school 
paraffin парафин white wax 
pass обгонять (транспорт и т.д.) overtake; pass 
paste; glue клей gum 
patrolman; cop полицейский constable; bobby 
pavement мостовая road 
pay-roll платежная ведомость wages sheet 
PE (Physical Education) физкультура (школьная дисциплина) PT (Physical Training) 
peek;take a peek подглядывать peep 
pen-pal друг по переписке pen-friend 
pen-point острие пера nib 
period точка (в пунктуации) full-stop 
pharmacy; drug store аптека chemist’s shop 
phone box телефонная будка (tele)phone box/ kiosk 
phonograph; record player проигрыватель record player 
physician; doctor доктор doctor 
pin значок; брошь badge; brooch 
pinkie мизинец little finger 
pit косточка (сливы и т.п.); зернышко (плода) stone 
pitcher кувшин jug 
play the lottery играть в потерею do the lottery 
play piano играть на фортепиано play the piano 
pommel horse гимнастический конь vaulting horse 
pool бильярд billiards 
pop; soda газированная вода minerals 
powdered/ confectioner’s sugar сахарная (кондитерская)  пудра icing sugar 
presently в настоящее время; теперь, сейчас at present; now 
president президент; председатель chairman 
pretty довольно; в известной степени fairly 
principal директор школы headmaster/ mistress 
private hospital; clinic лечебница (частная) nursing home 
private school частная средняя школа public school 
(full) professor профессор professor 
program школьная программа; учебный план curriculum 
public transportation общественный транспорт public transport 
pullover; sweater свитер; джемпер jumper; sweater 
purse дамская сумка handbag 
push-up отжимание на руках press-up 

Q

quarter note четвертная нота crotchet 
quit бросить (привычку); отказаться (от работы, участия в чем-л. и т.п.) give up 
quiz контрольный опрос; тест; экзамен test; exam 
quotation marks кавычки (в пунктуации) inverted commas 

R

racetrack дорожка (для гонок, скачек) racecourse 
railroad железная дорога railway 
railroad station железнодорожный вокзал terminus 
raincheck откладывание; отсрочка postponement 
raincoat плащ mackintosh; mac; waterproof 
raisin изюм; кишмиш sultana 
really crazy очень (по горло) занятый very busy 
really love обожать enjoy 
realtor агент по продаже недвижимости estate agent 
real estate agency агентство по продаже недвижимости estate agency 
rear (meat) бифштекс (с «кровью») underdone 
recess перерыв; перемена break; play time 
recriation room комната отдыха restroom 
reference book; guide to grammar грамматический справочник Grammar Support 
regular общепринятый; стандартный normal; ordinary; standard 
relation родственник relative 
rent арендовать hire 
report card табель успеваемости record book/card 
reported question косвенный вопрос indirect question 
reported speech косвенная речь indirect speech 
required subject обязательный предмет compulsory subject 
reservation заказ booking 
reserve; make a reservation заказать; забронировать book 
restroom; toilet; John; bathroom туалет lavatory; toilet; W.C. 
right away/ off немедленно; сразу же at once; without delay 
right now сейчас же at this time 
right there вон там just there 
rock камень; камешек; галька stone 
roller coaster американские горки big dipper; switchback-railway 
room жить (как квартирант) occupy lodgings 
room and board ночлег bed and board 
roomer жилец;квартирант lodger 
rooster петух cock 
round trip ticket билет «туда-обратно» return ticket; return 
rowboat гребная шлюпка rowing boat 
row house ряд домов вдоль улицы terraced house 
rubber boots резиновые сапоги Wellington boots 
run (for) выставлять свою кандидатуру stand (for) 

S

salary raise повышение зарплаты salary rise 
sales clerk (sales girl) продавец (продавщица) sales assistant; shop assistant 
sack lunch школьный завтрак (в пакетах)  packed lunch 
sassy дерзкий; нахальный cheeky 
S.B./ Sc.B. (Bachelor of Science) бакалавр естественных наук BS (Bachelor of Science) 
scale весы scales 
scallion; green onion зеленый лук spring onion 
schedule расписание timetable 
school; university университет university 
school; college; university учебное заведение school 
in school в школе at school 
(school) auditorium актовый зал assembly hall 
school district (районный/ городской) отдел народного образования LEA (Local Education Authority) 
school for academically gifted students специальная (элитарная) школа; школа с углубленным изучением предметов specialised school 
schoolman школьный учитель school teacher 
schoolmate школьный товарищ schoolfellow 
school superintendent; (the) Chief State school officer начальник управления народного образования the Chief of Education; the Director of Education 
school year академический год academic year 
scotcn tape клейкая лента (скотч) cellotape 
score счет/ результат (в баскетболе, футболе, хоккее и т.д.) result 
scratch pad; notebook блокнот; записная книжка scribbling/ writing pad 
scratch paper черновик scrap paper 
2nd (second) второй 2d (second) 
in the off season в межсезонье; в«мертвый» сезон out of season 
second(ly) во-вторых secondly 
the Secretary of Education министр образования the Secretary of State for Education and Science; the Education Secretary 
sectarian/ affiliated school религиозная школа denominational/ non- secular school 
sedan седан (тип кузова автомобиля) saloon 
semester семестр; триместр; «четверть» term 
senior четверокурсник 4th year undergraduate (undergrad) 
session; hour урок (в школе); занятие (в ВУЗе) class; period 
sewer/ soil pipe сточная труба drain 
sheers; underdrapes занавески (тюлевые) net curtains 
shoestring шнурок (ботинка) bootlace; shoelace 
shopping bag хозяйственная сумка carrier bag 
shorts; jockey shorts шорты briefs 
shot инъекция (укол) jab 
sick больной ill 
sickness болезнь illness 
sidewalk тротуар pavement; foot(path) 
since так как; ввиду того, что for 
sixteenth note шестнадцатая нота semiquaver 
skeptical скептический sceptical 
skillet сковорода frying pan 
slacks; pants брюки trousers; slacks 
sled; sleigh санки; сани tobaggan; sledge 
smart умный clever 
small town деревня village 
snack bar закусочная; буфет canteen 
snap; snapfastener кнопка (застежка) press stud 
snapshot любительская фотография snap 
sneakers кроссовки; кеды gymshoes; plimsolls; trainers 
snifter бокал, суженный кверху brandy glass 
soccer футбол football 
(soccer) game футбольный матч football match 
sociable общественный; социальный social 
soda; pop газированная вода minerals 
soda cracker крекер cream cracker 
soil/ sewer pipe; сточная труба drain 
some place; somewhere где-то; где-нибудь; куда-то; куда-нибудь somewhere 
sophomore второкурсник 2d year undergraduate (undergrad) 
specialty; major(ing) специальность; специализация field of interest 
spigot кран; вентиль tap 
splurge on sth купить что-л. очень дорогое splash out on sth 
spool of thread катушка (ниток) reel of cotton 
stand in line; wait in line стоять в очереди queue (up) 
state scholarship государственная стипендия scholarship; grant 
stay home оставаться дома stay at home 
stocking cap вязаная шапка wooly hat 
store магазин shop 
storekeeper владелец небольшого магазина shopkeeper 
stove кухонная плита cooker 
in the street на улице (адрес) on street 
on the street на улице in the street 
streetcar; trolley трамвай tram 
stroller детская коляска (прогулочная) push-chair 
student ученик/ ученица (средней школы) schoolboy/ schoolgirl; pupil 
students учащиеся (средней школы) schoolchildren; pupils 
studio однокомнатная квартира bed-sitter 
study; den кабинет (рабочий) home office 
subway; Metro метро tube; underground 
sugar-bowl сахарница sugar-basin 
super; terrific; fabulous великолепно; замечательно excellent; splendid 
super highway; free-freeway шоссе motorway 
sure(ly); sure thing конечно; разумеется certainly; definitely 
survey course вводный курс introductory course 
suspenders подтяжки braces 
swim купаться (в море, реке) j bathe; swim 
syrup сладкий сироп treacle 

T

Американский английский / American English Перевод на русский язык Британский английский / British English
tag этикетка label 
tag question разделительный вопрос (в грамматике) disjunctive question 
take a guess угадать have a guess 
take a left повернуться налево turn left; turn to the left 
take a look at sb/ sth посмотреть на кого-л./ что-л. have a look at sb/ sth 
take a peek; peek подглядывать peep 
take a right повернуться направо turn right; turn to the right 
take/eat one’s meal принимать пищу have one’s meals 
takeout; carryout ресторан или закусочная с готовыми блюдами на вынос; готовые блюда на вынос takeaway 
take up подрезать; укоротить (брюки, юбку и т.д.) cut down 
take up изучать; заниматься study 
take one’s word верить чьему-л. слову believe one’s word 
taking attendance проверка посещаемости занятий taking the register 
talk show беседа или интервью со знаменитостью, видным государственным деятелем и т.п. по радио или телевидению chat show 
taxes налоги rates 
taxpayer налогоплательщик ratepayer 
teaching background педагогический опыт (педстаж) teacher’s service experience 
tell sb off говорить резко, выражая неодобрение или раздражение tick sb off 
temple дужка (очков) arm 
term paper курсовая работа essay; project 
terrific; fabulous; super великолепно; великолепно;замечательно excellent; splendid 
that так; настолько; до такой степени so 
thermos bottle термос flask 
thongs «вьетнамки» (пляжная обувь) flip-flops 
thumb one’s nose показывать кому-л. длинный нос (детская дразнилка) cock a snook 
thumbtack кнопка (канцелярская) drawing pin 
ticket office касса по продаже билетов booking office 
tic-tac-toe крестики-нолики noughts and crosses 
in a long time в течении долгого (длительного) времени for a long time 
toilet; John; bathroom; restroom туалет lavatory; toilet; W.C. 
top крыша (автомобиля) roof 
top notch первоклассный first rate 
top secret большой секрет most secret 
total; add up подсчитывать; суммировать do sums 
toward к; по направлению к towards 
tracking (system) деление на «потоки» (по успеваемости); дифференцированный подход streaming (system) 
traffic circle пересечение с круговым движением (перекресток) roundabout 
transportation транспорт transport 
trapezium трапецоид trapezoid 
trapezoid трапеция trapezium 
trash макулатура waste (of) paper; dry rubbish 
trash; garbage мусор; отбросы rubbish 
trashcan; garbage can; ashcan мусорное ведро dustbin 
triangle угольник setsquare 
trip путешествие journey 
trolley; streetcar трамвай tram 
truck грузовик lorry 
trunk багажник (автомобиля) boot 
T-shirt; undershirt нижняя рубашка; майка vest 
turn around повернуться кругом turn round 
turtleneck «водолазка» (свитер) polo neck 
tuxedo смокинг dinner jacket 
two weeks две недели fortnight 

U

underachiever неуспевающий ученик slow; lagging behind 
underdrapes; sheers занавески (тюлевые) net curtains 
underpass подземный переход subway 
undershirt; T-shirt нижняя рубашка; майка vest 
university; school университет university 
university; college; school учебное заведение school 
at the university в университете at university 

V

vacation каникулы holiday 
vacuum cleaner пылесос hoover 
vagrant бродяга; лицо без определенных занятий tramp 
VCR; video видеомагнитофон video 
verb; verb phrase сказуемое (в грамматике) predicate 
vest жилет waistcoat 
vice-principal; assistant-principal заместитель директора по учебной работе («завуч») the Head of the teaching (curriculum) department 
vidkid видеоман videoholic 
visiting teacher учитель, дающий частные уроки; репетитор private tutor; tutor 

W

wait in line; stand in line стоять в очереди queue (up) 
waitperson официант/ официантка waiter; waitress 
wallet; billford бумажник purse; wallet 
warm up разминка (в теннисе) knock up 
washbowl умывальник wash-hand basin 
wash cloth полотенце face flannel 
washer стиральная машина washing machine 
wash up мыть руки wash one’s hands 
water heater кипятильник immersion heater 
on weekends по выходным at weekends 
on/ over the weekend в выходные at the weekend 
wharf причал; пристань quay 
whereabouts где where 
while пока; в то время как whilst; while 
whole note целая нота semibreve 
windbreaker куртка «ветровка» windcheater 
(window) shades шторы; жалюзи blinds 
windshield ветровое стекло (автомобиля) windscreen 
Windy City; Chicago Чикаго (город в США) Chicago 
wire; electric cord электрический провод flex 
wire телеграмма telegram 
wire посылать телеграмму send a telegram 
wreck крушение; авария crash 
wrench гаечный ключ spanner 
write sb (на)писать кому-л. write to smb 
in written form письменно; в письменной форме in writing 

Z

zee z (название последней буквы алфавита) zed 
zero ноль nought; nil (sport); о (telephone) 
zip code почтовый индекс post(al) code 
zipper застежка-молния zip; zip fastener 

Американский английский набирает силу

Американский английский это ещё более исковерканный вариант французского языка. Британский английский больше похож на французский. Американский английский становится более используемым в просторечии

Краткий справочник американо-британских соответствий размещен на сайте по многочисленным запросам трудящихся. Американский и британский английский всё же очень похожи!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *